-
1 sich entfalten
развертываться -
2 entfalten
развёртывать <вернуть> (a. fig. Tätigkeit, Truppen; sich -ся); fig. (Mut, Initiative usw.) проявлять <вить>; ( entwickeln) разви(ва)ть (a. sich -ся); sich entfalten Fallschirm: раскры(ва)ться; Blüte: распускаться <ститься> -
3 раскрываться
v1) gener. aufklappen (внезапно, с шумом), ausklappen, ausspringen (о складках одежды), sich aushaken, sich bloßstrampeln (о ребёнке), sich enthüllen, sich öffnen, aufklappen, (резко) aufspringen, sich erschließen, bloßstrampeln, sich auffalten (о зонте, парашюте)2) liter. (о запахе, аромате) entfalten, aufklaffen3) botan. aufbrechen, sich entfalten4) pompous. sich aufschließen, sich auftun5) wood. spreizen sich -
4 развёртываться
v1) gener. sich abspielen (о событиях), abrollen2) geol. sich entfalten3) obs. sich abspinnen4) milit. aufmarschieren, in der Entwicklung begriffen sein (в боевой порядок), sich entfalten (в предбоевой порядок), sich entwickeln5) book. sich aufblättern6) law. ablaufen (напр., о судебном процессе)7) pompous. sich entrollen (тж. перен.)8) nav. sich auseinanderziehen -
5 распускаться
v1) gener. Blätter ansetzen, aufgehen, aufknospen, entfalten ihre Bluetenpracht (о цветке: распускаться во всем великолепии), entkeimen, entknospen, losgehen, sich entknospen, sich gehnlassen, sich lösen (в жидкости), sprießen (о растениях), treiben (о растениях), sich gehenlassen2) liter. aufblühen3) botan. ansetzen (о почках), aufbrechen, sich entfalten, ausschlagen (о почках)4) book. sich aufblättern6) avunc. ausflippen7) pompous. sprießen (о растениях; тж. перен.), knospen (о почках)8) low.germ. loden (о растениях) -
6 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
7 развиваться
v1) gener. auf dem Marsch sein, auf dem Marsche sein, auf dem Märsche sein, ausbilden, auswachsen (во что-л.), (бурно) einen Aufschwung nehmen, emporblühen, fortkommen, gedeihen, heranwachsen, in Entwicklung begriffen sein, sich abwickeln (о делах, событиях), sich ausbilden, sich bilden, sich differenzieren (от простого к сложному), sich entkräuseln, sich heben, (благоприятно) vorwärtsgeh, (благоприятно) vorwärtsgehe, (быстро) aufstreben, entkräuseln (î âîëîñàõ; sich), sich entwickeln2) colloq. mausern3) liter. aufstreben, keimen, sich entfalten4) milit. (успешно) fortschreiten (о наступлении), sich abwickeln (напр. о боевых действиях) -
8 расцветать
v1) gener. aufknospen, blühen (тж. перен.), dämmern, eine Blüte erleben (о культуре), eine Blüte erleben (о культуре и т. п.), entknospen, in Blüte stehen (тж. перен.), in voller Blüte stehen, sich entknospen, boomen2) liter. Blüten treiben, sich entfalten, aufblühen, emporblühen3) poet. entblühen4) pompous. erblühen -
9 развёртываться в боевой порядок
Универсальный русско-немецкий словарь > развёртываться в боевой порядок
-
10 расправляться
v1) geol. sich entfalten2) colloq. (mit D) abfahren, aufräumen (с кем-л.)3) avunc. abschießen (с кем-л.) -
11 расчленяться
vnav. sich entfalten -
12 развернуться
развернуться воен. aufmarschieren; sich entfaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развернуться
-
13 развёртываться
развёртываться воен. aufmarschieren; sich entfaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развёртываться
-
14 распускать
, < распустить> entlassen (на В in A); frei laufenlassen; auflösen; zerlassen, auslassen; auftrennen, aufziehen; ausbreiten; Schirm aufspannen; Fahne entrollen; Segel entfalten; Rad schlagen; F lockern; zerreißen; ausstreuen, verbreiten; verziehen; распускаться ausschlagen; aufblühen; aufgehen; F zergehen; sich öffnen; sich gehenlassen; außer Rand u. Band geraten, ungezogen sein -
15 достичь высокого расцвета
vУниверсальный русско-немецкий словарь > достичь высокого расцвета
-
16 жилы расходятся
ngeol. Gänge entfalten sich -
17 развернуться к бою
vgener. sich zum Gefecht entfalten -
18 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen -
19 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen -
20 развёртывать
< развернуть> entfalten, entrollen; öffnen, aufmachen; Buch aufschlagen; auswickeln; fig. entwickeln; groß aufziehen; wenden; развёртываться anwachsen; sich entspinnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich entfalten — sich entfalten … Deutsch Wörterbuch
entfalten, sich — sich entfalten V. (Mittelstufe) Fortschritte machen, sich entwickeln Synonym: sich verwirklichen Beispiele: Bei dieser Arbeit kann er sich nicht voll entfalten. In einer anderen Umgebung könnte sich sein Talent besser entfalten … Extremes Deutsch
entfalten — entstehen; entwickeln; ausprägen (fachsprachlich); wachsen; herausbilden; entwickeln * * * ent|fal|ten [ɛnt faltn̩], entfaltete, entfaltet: 1. a) <tr.; hat (etwas Gefaltetes) ausbreiten, auseinanderfalten … Universal-Lexikon
entfalten — 1. auffächern, auffalten, aufrollen, ausbreiten, auseinanderfalten, ausfalten, öffnen; (geh.): entbreiten, entrollen. 2. an den Tag legen, ausgestalten, entwickeln, gestalten, Gestalt geben/verleihen, herausbilden, verwirklichen, zeigen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfalten — ent·fạl·ten; entfaltete, hat entfaltet; [Vt] 1 etwas entfalten geschr; etwas, das gefaltet ist, ausbreiten <ein Taschentuch, eine Tischdecke, eine Zeitung entfalten> 2 etwas entfalten etwas zeigen oder entwickeln <Aktivitäten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfalten — ent|fạl|ten; sich entfalten … Die deutsche Rechtschreibung
entfalten — V. (Mittelstufe) etw., was gefaltet ist, auseinanderfalten Synonym: auffalten Beispiele: Er hat die Landkarte auf dem Tisch entfaltet. Die Knospen entfalten sich schon. entfalten V. (Aufbaustufe) etw. zum Vorschein kommen lassen, etw. zeigen… … Extremes Deutsch
Entfalten — Entfalten, verb. reg. act. die Falten aus einander legen, auffalten, in der dichterischen Schreibart. Bald wird sich diese Rose entfalten, aufblühen. Alle seine Züge verkündigten den kommenden Tod; doch herrschte eine Gelassenheit in ihnen, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herausbilden, sich — sich herausbilden V. (Aufbaustufe) sich langsam aus etw. entwickeln Synonyme: sich bilden, sich ausbilden, sich ausprägen, sich entfalten, entstehen, sich heranbilden, sich herauskristallisieren Beispiele: Zwischen den beiden Völkern bilden sich… … Extremes Deutsch
herausmachen, sich — sich herausmachen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich geschäftlich gut entwickeln Synonyme: sich entfalten, sich machen (ugs.), sich mausern (ugs.), sich rausmachen (ugs.) Beispiel: Es ist heutzutage nicht einfach, sich in der Musikbranche herauszumachen … Extremes Deutsch
heranbilden, sich — sich heranbilden V. (Oberstufe) sich im Laufe der Zeit entwickeln Synonyme: sich (aus)bilden, sich herausbilden, sich entfalten Beispiel: Im Laufe von 10 Jahren hat sich in der Gesellschaft eine Elite herangebildet … Extremes Deutsch